Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki
♫ Matikan alarm jam! Setiap pagi dengan rutinitas yang sama ♫
♫ Mimpi yang tiada akhir Mimpi adalah perang dengan kenyataan ♫
♫ Siapa mendengarkan siapa? Tanyakan saja pada isi hatimu yang terdalam ♫
♫ Ribuan upaya untuk terbang. Kepakkan sayapmu dan tunggulah sang angin ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ La La La La La La La ♫
Pendatang Baru
Saya tenaga penjualan dari Kosmetik MUSE, Zhong Yu Tang, saya ingin bertemu dengan Komisaris Cai.
Maafkan saya, tapi Anda tidak mempunyai janji temu.
Oh ya, Komisaris Cai, bantuan yang saya harapkan dari Anda... ?
Jika seseorang itu mencari saya, saya pasti akan memberikan kesempatan untuk mereka.
Hati-hati!
Zhong Yu Tang!
Jika aku kehilangan pekerjaan, Hakim pasti akan memberikan hak asuh anak padanya!
Aku tidak akan pernah memberikan kesempatan padamu untuk memecat kakak Jia Yin. Tidak akan pernah!
Zhong Yu Tang?
Selama aku dapat menyelamatkan Mei Mei, aku akan memberikan waktuku selama tujuh hari penuh!
Jika kau ingin aku menyelamatkan Mei Mei, maka kau harus bersedia menerima pelatihan dariku.
- Jual semua Mei Mei di sini dalam waktu tiga puluh menit. - Huh!?
Kau harus menjual 1 buah Mei Mei dengan harga ¥200, dan kau tidak boleh menurunkan harga ataupun melakukan promosi "Beli 1 Gratis 1".
Bagianku, bagianku, bagianku...
Kau hanya melecehkan dirimu sendiri seperti ini!
Aku tidak mau main-main lagi.
Ji Wen Kai, jangan berani-berani mengancamku dengan kontrak itu.
Itu hanya ¥1,000,000 saja.
Di Shi Kang sudah memastikan bahwa mereka akan tetap bekerja sama dengan kita.
Tidak jelek. Bagaimana kau melakukannya?
Aku punya caraku sendiri.
Komisaris, maksud Anda ada seseorang yang membeli persediaan barang sebesar ¥1,000,000 ?
Aku ingin tahu bagaimana Yu Tang menemukan pembeli itu.
Aku meminta bantuanmu hanya karena aku sudah tidak bisa memikirkan cara apa pun bahkan setelah memutar otakku.
Oh, iya,
jika aku menjadi kau, aku tidak akan menyerah hanya karena bertemu sekali saja dengan Komisaris Cai.
Mungkinkah...
Oke, nona muda, beritahu kami sekarang. Bagaimana kau membuat Di Shi Kang bersedia memperpanjang perjanjian kerja sama itu?
Sebelum ini, bukankah kau sudah berusaha keras untuk bertemu denganku?
Sekarang setelah kau bertemu denganku, mengapa kau tidak mengatakan apapun?
- Kami... perusahaan kami -- - Sudah, itu cukup.
Komisaris Cai, Mei Mei adalah merk terkenal. Anda pasti sudah mengetahui kualitasnya.
Jika bagian penjualan kami belum mencapai standar yang Anda inginkan, kami pasti akan meningkatkan hal itu.
Dapatkah Anda memberikan sedikit waktu lagi untuk kami? Mungkin kami dapat --
Seharusnya semua itu dilakukan dari dulu!
Aku kira kau membawa kabar segar, ide yang baru hari ini.
Jika aku tidak berjanji pada seseorang, aku pasti tidak akan membuang-buang waktuku seperti hari ini.
Komisaris Cai!
Saya mohon maaf telah membuang-buang waktu Anda, tapi saya harap Anda tahu
bahwa jika ada sekecil apa pun kesempatan untuk menyelamatkan Mei Mei, tak peduli sekecil apa pun kesempatan itu,
saya pasti tidak akan menyerah.
Saya mohon pada Anda.
Mungkin, jika kau berhasil menjual semua sisa barang sebesar ¥1,000,000
sebelum barang-barang itu diturunkan dari rak pajangan,
aku akan mempertimbangkan perpanjangan kontrak,
dan melanjutkan kerja sama kita.
Kepala Bagian, aku menggunakan sedikit cara yang licik.
Tapi itu bukan hal yang utama.
Yang utama adalah akhirnya kita berhasil membuktikan pada Direktur Utama bahwa tim kita ini bukan tim tanpa kemampuan seperti yang dipikirkan semua orang.
Kita harus menghargai 6 bulan ini
dan membuktikan bahwa kita dapat mempertahankan Mei Mei.
Dengan begitu kita tidak akan dianggap remeh oleh semua orang.
Hebat! Berikan tepuk tangan untuknya!
Yu Tang baru saja bergabung dengan Tim Penjualan 3, tapi keberhasilannya sudah menakjubkan. Apa sebaiknya kita mentraktir dia makan siang?
Baik...
Maksudku ada stan penjual makan siang di sebelah yang cukup enak, bukan? Bagaimana jika kita pergi makan di sana hari ini?
- Oke? Setuju. - Oke, oke, tidak masalah. Setuju.
Kalian tidak perlu melakukan itu.
Bagaimanapun, kasus Di Shi Kang adalah kasus yang aku ambil alih.
Lagipula, kakak Jia Yin masih belum kembali dari cutinya.
Aku menghargai niat baik kalian, tapi tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Yu Han, ada apa?
Apa? Bagaimana bisa begitu?
Baik, jangan panik. Aku segera pulang.
Maaf, Kepala Bagian. Ada hal mendesak di rumah, saya harus segera pulang.
- Maafkan saya! - Tidak apa-apa. Santai saja.
Kita makan lain kali.
- Kita sudah bertetangga lebih dari sepuluh tahun, jika bukan karena...- Ayah!
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi ?
Ayahmu berhutang uang padaku dan menolak membayarnya, apa kau tahu hal itu?
Yu Tang, ini masalahku sendiri, aku akan menyelesaikannya sendiri.
Tuan Li, aku benar-benar tidak pernah mengira bahwa bisnis kafe ku ini menjadi sangat buruk.
Aku benar-benar malu mengatakan hal ini, tapi aku dengan tulus memohon padamu
tolong berikan sedikit waktu lagi padaku.
Zhong Kui, tanyakan pada nuranimu dan beritahu aku, sudah berapa banyak waktu yang aku berikan padamu?
Sebelum akhir tahun, aku masih berjanji
bahwa aku akan memperpanjang batas waktu selama setengah tahun!
Hei, Ayah. Lihat ini, dia jelas-jelas tidak bisa membayarnya!
Jika kau tidak bisa membayarnya, mengapa kau harus meminjam sejak awal?
Jangan begitu. Apa kau bisa lebih tenang sedikit?
Tuan Li, sebenarnya berapa banyak uang yang dipinjam ayahku?
Kau masih tidak mengerti juga? Satu juta! (kira-kira 408 juta rupiah)
Bagaimana sekarang? Apa kau akan membayarkannya untuk ayahmu?
Karena Di Shi Kang sudah memastikan bahwa mereka akan melanjutkan kerjasama dengan kita.
Lumayan. Bagaimana kau melakukannya?
Aku punya caraku sendiri.
Zhong Kui, aku sudah melakukan tugasku sebagai temanmu.
Jangan lupa, sertifikat rumahmu masih ada padaku.
Jika kau tidak punya uang untuk melunasi hutangmu, maka kau harus siap menghadapi kenyataan.
Menunggu pengadilan menyita rumahmu!
Paman Li, aku benar-benar minta maaf. Aku tahu ini kesalahan kami semua karena terlalu lama mengembalikan uang itu.
- Tapi tolong berikan kami beberapa hari lagi... - Hei!
Satu juta bukan jumlah yang kecil.
Apa kau yakin dapat mengumpulkan uang sebanyak itu?
Aku bisa. Aku harap kau mempercayaiku. Aku pasti mengumpulkan uang itu!
Mengapa kami harus mempercayaimu?!
Ayo pergi. Jangan buang-buang waktu lagi.
Yu Tang...
Yu Han...
Aku benar-benar minta maaf telah membuat kalian melihat hal ini.
Aku sudah menyembunyikan keadaan ini pada kalian berdua.
Sejak ibumu wafat, bisnis benar-benar sulit.
Untuk membuat kafe tetap berjalan,
aku meminjam ￥1,000,000 dari temanku.
Aku berhasil memperpanjang pinjaman itu selama setengah tahun, tapi aku tidak bisa memperpanjangnya lagi.
Ayah, aku juga salah.
Aku tidak punya uang untuk membantu keluarga.
Tapi aku pasti akan mempertahankan kafe kita ini.
Sekarang ini jam kerja, Zhong Yu Tang. Apa yang sedang kau lakukan?
Paman Zhong, apa semuanya baik-baik saja?
Ayo kembali ke kantor.
Bersihkan tempat ini.
Kembalilah bekerja dulu.
Jangan khawatir. Aku akan mencari jalan keluarnya.
Kau sekarang adalah Ratu Penjualan Tim 3.
Kau menyingkirkan status Pendatang Baru mu dengan cepat, hal yang jarang terjadi.
Beruntung, kau pergi di jam makan siang. Jika tidak, aku akan berkata bahwa kau meninggalkan pekerjaanmu tanpa izin.
Aku memang kabur dari pekerjaan.
Kau bisa menggunakan hal itu untuk melawanku di tempat kerja atau memecatku, terserah kau saja.
Aku tidak salah dengar, bukan?
Apa ini yang dikatakan oleh Yu Tang, yang mempunyai kehadiran 100%, yang tidak pernah melewatkan satu pelajaran pun, bahkan jika ada badai atau gempa bumi?
Ke mana kita akan pergi?
Kita akan pergi ke mana saja aku inginkan.
Aku benar-benar tidak menyangka bahwa Di Shi Kang akan memperpanjang kerjasama mereka dengan cepat.
Kau sudah menang. Aku akan mentraktirmu makan es serut.
Makanlah. Mengapa kau tidak memakannya?
Bagian Humas dikejar-kejar media masa
karena mendonasikan Mei Mei sebesar ¥1 million kepada panti asuhan.
Aku benar-benar berterima kasih padamu,
melakukan perbuatan baik untuk perusahaan.
￥1,000,000 hanya untuk sabun mandi, kau benar-benar sangat kaya.
Jika kau sangat kaya, mengapa kau tidak menarik kembali kontrak kerjamu dengan perusahaan?
Bukankah kau akan bebas dari semuanya?
Jika aku mengambil uang satu juta untuk mengakhiri kontrak kerjaku dengan perusahaan,
aku akan bebas, itu benar.
Tapi aku lebih memilih untuk berbuat amal dengan uang ￥1,000,000 itu
daripada memberikannya pada perusahaan
sebagai bukti bahwa aku kalah.
Aku sudah bekerja keras selama perpanjangan kontrak kerja itu selama setengah tahun lebih,
jadi aku akan melawanmu sampai titik akhir.
￥1,000,000 untuk semangkuk es serut...
Makanlah dengan baik, jangan disia-siakan.
￥1,000,000 untuk membeli semangkuk es serut
benar-benar sangat mahal.
Itu dia. Hanya babi yang akan meloncat dari bukit hanya untuk mengambil jalan pintas.
Itu keren, tidak perlu diragukan lagi.
Tapi siapa yang akan berterima kasih padamu untuk hal itu?
Kau bisa melindungi Tim 3 sekarang,
tapi apa kau bisa melindungi mereka selamanya?
Aku tidak semulia itu.
Aku bahkan tidak dapat membantu
keluargaku sendiri setelah semua ini terjadi!
Aku orang bodoh yang menganggap tinggi dirinya sendiri.
Apa yang terjadi di rumah?
Apa yang terjadi tidak ada hubungannya denganmu!
Aku tetaplah seorang pecundang bahkan setelah memenangkan semangkuk es serut!
Apa kau puas dengan semua ini?
Tidak peduli bagaimana hebatnya pelajaran sekolahku saat aku masih muda,
saat ini dalam hidupku, aku bukanlah apa-apa hanya seorang pecundang.
Tidak peduli bagaimana rajinnya aku bekerja,
aku tidak akan pernah berhasil.
Jadi jika kau masih punya setitik kecil rasa simpati,
bisakah kau pergi meninggalkan aku?
Jangan pedulikan aku dan biarkan aku tenang.
Kau tidak perlu kembali ke kantor hari ini.
Apa kau masih ingat saat kau menimpali ucapanku di depan Tim 3 tadi pagi?
Jangan biarkan mereka memandang rendah dirimu.
Aku mengizinkanmu untuk menyerahkan surat izinmu besok.
Zhong Yu Tang... kau benar-benar bodoh!
Pak Dirut, apakah kita akan menyelidiki siapa yang menyumbang dua ribu plus berkotak-kotak Mei Mei ke panti asuhan?
Itu adalah Zhong Yu Tang.
Dia menggunakan uangnya sendiri, senilai ￥1.000.000, untuk membeli semua persediaan yang tersisa.
Yu Tang?
Apakah dia melakukan hal itu karena dia tidak ingin di pecat? Bukankah itu terlalu bodoh?
Pak Dirut telah mengatakan bahwa jika performa penjualan menurun, seluruh tim gajinya akan dipotong.
Orang lain mungkin bisa mencari waktu luang, tidak melakukan apa pun, dan menunggu hal paling buruk datang
tapi bagaimana dengan dirimu? Apakah kau mempunyai kualifikasi?
Atau apakah kau berencana untuk menggendong anakmu sambil berjualan produk di pasar malam?
Orang yang tidak takut mati adalah yang paling kuat.
Aku pasti tidak akan membiarkan kau memiliki kesempatan untuk memecat Kakak Jia Yin.
Aku pasti tidak akan!
Jangan biarkan berita ini keluar.
Jika ada orang yang bertanya, katakan saja bahwa komisaris tidak ingin mempublikasikannya.
Barangkali metode ini sepertinya terlihat paling bodoh
tapi sebenarnya telah memberikan jalan keluar untuk situasi sulit saat ini.
Aiyo... masalah ini selalu ada di atas mejaku.
Aku merasa sepertinya Pak Dirut terus mengawasiku.
Ini tidak bisa. Aku harus cepat membuang ini keluar. Kalau tidak, jika para petinggi mulai menyalahkan kita,
aku pasti akan sial.
Ibu Kepala Bagian,
bukannya aku ingin menghalangi semua orang, tapi aku sudah memeriksa Tim Penjualan 1 dan 2.
Mereka semua sedang menghadapi masalah besar.
Hanya ada satu kata: sia-sia.
Aku bilang ini adalah sebuah jebakan, bukan sebuah kue. (permainan kata, keduanya terdengar sama dalam bahasa Cina)
Aku pikir para atasan sedang mencari-cari alasan untuk membubarkan Tim Penjualan 3 sepenuhnya
dan menghemat uang pada saat yang sama.
Dengan kata lain, kenapa mereka memberi sebuah proyek besar perusahaan pada Tim Penjualan 3?
Zhu Liang Yu.
Maafkan aku, Ibu Kepala Bagian. Aku hanya bercanda.
Aku berpikir, mungkinkah Dirut yang baru
merasa jika Tim Penjualan 3 akan menciptakan kejutan yang menakjubkan?
Jika Tim Penjualan 3 dapat menciptakan kejutan yang menakjubkan,
maka seluruh perusahaan tidak akan mencap kita sebagai Pusat Pembakaran Sampah, melainkan sebagai Pusat Keajaiban.
Jadi sekarang ini, kalian semua harus mulai berpikir tentang bagaimana menciptakan kejutan-kejutan yang menakjubkan.
Sepertinya kita harus menyelesaikan masalah ini.
Mari kita gunakan metode lama. Bagaimana menurutmu?
Hei! Undian?
Pastikan jangan menaruh namaku. Jika kliennya seorang pria, maka aku 100% akan...
- Apa?- Menghancurkannya.
Selamat pagi, semuanya! Lama tidak jumpa.
Aku baru beberapa hari tidak berada di sini, tapi sudah terasa lama sekali.
Kakak Jia Yin, apakah kau sudah tahu kalau Yu Tang berhasil melanjutkan kontrak dengan Di Shi Kang?
Aku sudah berbicara dengannya di telpon. Untunglah, karena dia aku bisa mengurus anakku.
- Kakak Jia Yin!- Yu Tang!
Aku baru saja membicarakanmu.
Bagaimana bisa kau dengan cepat menyelesaikan masalah dengan Di Shi Kang?
Kau... pasti berbakat untuk berjualan.
Kau terlalu baik, Kakak Jia Yin.
Mei Mei masuk berita!
"MUSE Kosmetik menyumbang berkotak-kotak Mei Mei senilai ￥1.000.000 untuk panti asuhan."
Apa yang sedang kalian lihat?
Pantas saja masalah degan Di Shi Kang sudah terselesaikan.
Mereka seharusnya memberitahu kita lebih awal kalau mereka akan menyumbang. Membuat kita khawatir...
Sobat kecil, ini caranya pemerintah bekerja. Menekanmu di satu sisi sementara melakukan pekerjaan amal di sisi lain.
Pada akhirnya, hanya atasan yang mendapatkan keduanya, uang dan reputasi. Belajarlah.
Itu tidaklah benar. Biasanya Di Shi Kang yang menyumbang, bagaimana bisa kali ini adalah kita, Komestik MUSE yang menyumbang?
Bisa jadi Dirut baru ingin mengubah citra perusahaan kita?
Atau dia diam-diam mencoba untuk membantu kita menyingkirkan persediaan produk?
Bagaimana mungkin?
Yu Tang, ada yang harus aku bicarakan denganmu. Keluarlah sebentar.
Yu Tang, katakan yang sejujurnya.
Bagaimana bisa kau meyakinkan Di Shi Kang untuk memperbarui kontrak mereka?
Apakah itu berhubungan dengan berita sumbangan ke panti asuhan tadi?
Lihat aku dan jawablah.
Itu benar.
Memang Zhong Yu Tang yang menggunakan uang pribadinya sebesar ￥1.000.000
untuk membeli sisa persediaan dari Di Shi Kang dan mendonasikannya ke panti asuhan.
Dia melakukan hal itu
karena dirimu, Huang Jia Yin.
Rekan kerjamu yang satu ini sangat pengasih.
Tapi Zhong Yu Tang, tidakkah harganya terlalu tinggi?
Cukup, uangnya sudah hilang.
Aku akan bertanggung jawab atas semua ini.
Aku tidak bisa mengatur persoalan pribadimu.
Bagaimanapun juga, jangan berpikir bahwa Tim Penjualan 3 akan tenang sekarang.
Beritahu Kepala Bagianmu
bahwa aku ingin menerima proposal perencanaan selama enam bulan untuk Di Shi Kang dalam waktu tiga hari.
Kenapa kau sangat gegabah?
Kau bahkan berbohong kepadaku kalau kau sudah menyelesaikan masalah ini!
Kakak Jia Yin, jangan terlalu memikirkannya.
Aku bersedia menerima ini.
Bagaimana bisa aku melihat dirimu kehilangan pekerjaanmu
dan dipaksa berpisah dengan anakmu?
Melakukan hal ini untukku,
Aku tidak akan pernah bisa membayarnya sepanjang hidupku!
Kau tidak perlu membayarnya. Siapa yang menyuruhmu untuk melakukan itu?
Tidak masalah selama kau baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Masa depanmu pasti akan menjadi lebih baik.
Kita belum lama saling mengenal satu sama lain.
Kau menyelamatkan pekerjaanku dan anakku...
Aku tidak akan pernah melupakan semua hal yang sudah kau lakukan untukku.
Kenapa kita tidak melakukan ini?
Biarkan aku menjadi ibu walinya Mei Hao.
Jika sesuatu terjadi dengan ibunya Mei Hao,
tentu saja, ibu walinya akan membantunya, benarkan?
Kau bilang, kau ingin menjadi ibu walinya Mei Hao.
Tidak masalah.
Kenapa Anda memberitahukan Huang Jia Yin apa yang dilakukan oleh Zhong Yu Tang?
Jika kau ingin membawa pasukan untuk berperang,
mendapatkan bantuan dari Ratu Penjualan, prajurit yang sedemikian kuat dan trampil, pasti sangat membantu.
Selamat karena mendapatkan anggota pertamamu.
Kenapa kalian berdua pergi lama sekali?
Kakak Jia Yin, Kakak Yu Tang, kita semua akan melakukan perayaan dengan mengadakan makan malam.
Bersiap-siaplah. Kakak You Rui sudah mengurusnya.
Halo, Manajer Jian!
Sebelumnya ketika aku makan di restoranmu, sikap positifmu meninggalkan kesan untukku.
Ya, bisakah Anda membantu memesankan ruangan untuk kami?
Ada apa dengan kalian berdua? Mata kalian terlihat merah. Kalian baru menangis?
Orang yang menyumbangkan Mei Mei ke panti asuhan atas nama Komestik MUSE
sebenarnya adalah Zhong Yu Tang.
Untuk membantu menyelesaikan masalah Tim Penjualan 3 yang akan dibubarkan,
dia menggunakan uangnya untuk menyelesaikan masalah dengan Di Shi Kang.
- Yu Tang, kau...- Semuanya, jangan terus mengingatnya!
Aku melakukannya hanya untuk beramal.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Aku mengunakan pesonaku untuk mendapatkan ruang. Jika kita terlambat lima menit saja, itu semua akan hilang.
Ayo!
Cepat!
Untungnya, ada kamu kali ini...
Lain kali, jangan melakukan reservasi secara mendadak.
- Aku akan membelikanmu makanan lain kali.- Baiklah.
Silahkan dinikmati.
Terima kasih.
Semuanya, Yu Tang sudah melakukan banyak hal kali ini.
Mari bersulang untuknya
dan berterima kasihlah kepada Yu Tang karena
sudah melakukan kontribusi besar untuk Tim Penjualan 3.
Terima kasih.
Ini yang harus aku lakukan.
Ngomong-ngomong, aku selalu lupa untuk bertanya kepadamu.
Apakah keluargamu tahu kalau kau mengeluarkan uang sebanyak itu?
Apakah ada masalah dengan keluargamu?
Tentu saja, tidak perlu khawatir.
Mari kita mulai makan.
Baiklah! Mari makan.
Kita akhirnya bisa menikmati makanan enak. Memikirkan bagaimana departemen kita sudah melalui masalah berat, aku sangat senang.
Bersulang.
Bersulang!
Terima kasih.
Tapi, apa yang harus kita lakukan dengan tugas yang diberikan Dirut kepada kita? Belum ada yang mengerjakannya.
Proposal ini sangat besar. Lagipula, Dirut mengatakan
dia ingin kita menyelesaikannya bersama-sama.
Jadi, aku pikir jika semua orang berusaha,
itu akan lebih berarti daripada hanya satu orang yang berhasil atau gagal.
Apa yang dikatakan oleh Yu Tang benar.
Sukses atau gagal tidaklah penting. Keuntungan terbesar yang kita peroleh adalah proses dimana kita mencurahkan segala usaha kita.
Kita harus bekerja keras dan berjuang bersama. Oke?
Baiklah!
Tapi kita sudah setuju di kantor bahwa kita akan menggunakan metode tradisional Tim Penjualan 3, yaitu untuk memutuskannya menggunakan undian.
Siapa yang mengatakan kita akan mengundinya?
Proyek yang sedemikian besar... jika kita melakukan ini, bukankah itu terlalu gegabah?
Kepala Bagian, proyek ini tentu saja, akan dikerjakan oleh kita semua,
tapi seseorang harus menjadi ketuanya.
Tidak mungkin saat melaporkannya ke Dirut, kita semua pergi
untuk rapat yang sama.
Apakah itu lucu?
- Tunggu dulu. Biarkan aku melihatnya.- Tunggu!
Aku tiba-tiba merasa bahwa kita tidak perlu terburu-buru kali ini.
Mari kita rayakan untuk Yu Tang saja hari ini.
Mari kita berpura-pura bahwa tidak ada pengundian.
Benar, benar, benar...
Perlihatkan kepadaku.
Biar aku melihatnya.
Kenapa semuanya Yu Tang?
Aku tahu ada yang aneh!
Apa kalian tidak sadar?
Dia baru saja menghabiskan ￥1.000.000 untuk membeli Mei Mei!
Sebaliknya, kalian memutuskan melemparkan proyek penting kali ini padanya?
Zhong Yu Tang, kau menghabiskan ￥1.000.000 untuk membeli Mei Mei? Bagaimana bisa kau menanggapinya terlalu serius?
Kami... kami ingin mengatakan,
Kakak Yu Tang adalah orang yang paling fokus dan bersemangat dalam hal bekerja di Tim Penjualan 3...
Meskipun kita tidak mencapai tujuan kita, setidaknya Kakak Yu Tang
akan lebih berusaha daripada kita...
Oke, kalian semua, diamlah.
Jadi kau bermain-main dengan api yang salah sekarang? Aku sudah katakan padamu berapa kali?
Tentang pengundian, tinggalkan masalah yang sepele dan bersenang-senanglah!
Apakah ini layak untuk sebuah proyek?
Merusak perayaan makan malam saja... Cepat minta maaf pada Yu Tang!
Kakak Yu Tang, maaf.
Terus terang, aku juga seperti kau dulu.
Aku menghabiskan waktu setiap hari hanya makan dan menunggu kematian. Menghitung dari hari ke hari.
Tapi setelah masalah dengan Di Shi Kang,
aku menerima semangat dari Yu Tang.
Jadi, aku sudah putuskan untuk menemukan kembali etos kerjaku.
Jika kau tidak bersedia menerima proyek ini,
- Aku telah memutuskan bahwa aku... - Aku bisa melakukannya.
Serahkan saja kepadaku.
Hati-hati, ini panas.
Apakah tidak enak, Xiao Kai?
Bukan karena ini tidak enak. Hanya saja seperti ada rasa yang hilang.
Kakakmu sedang melakukan penjualan.
Itu tidaklah semudah yang kau pikirkan.
Yu Han, kau sudah dewasa.
Mengenai bisnis keluargamu, kau harus temukan cara untuk membantu. Oke?
Silahkan masuk.
Orang yang baru saja pergi sepertinya tidak ada hubungan bisnis dengan perusahaan kita.
Tim Penjualan 3 sudah menentukan ketuanya.
Zhong Yu Tang.
Itu tidaklah mengagetkan.
Huang Jia Yin akan menjadi asistennya.
Semuanya berjalan sesuai dengan rencana Anda.
Tapi...tergantung hanya pada satu roda
untuk menarik mobil yang telah lama rusak adalah tidak mungkin.
Itulah mengapa aku penasaran tentang siapa yang akan menjadi roda berikutnya.
Ya.
Baik.
- Siapa yang menelpon?- Kreditor.
Ayah. Biarkan aku...
Apa yang dikatakan oleh Paman Li?
- Ayah, aku akan memintanya untuk memberi kita waktu lagi... - Tidak perlu.
Yu Tang,
hutang kita sudah lunas.
Sudah lunas?
Apakah Ayah bercanda?
Ayah, tidak meminjam uang dari orang lain untuk membayar Paman Li, kan?
Aku tidak meminjam uang.
Rumah kita sudah beralih ke kreditor lain.
Kreditor kita adalah... Xiao Kai.
Ji Wen Kai?
Ji Wen Kai membantu kita membayar ￥1.000.000?
Whoa! Tuan Kai memang benar-benar Tuan Kai! Dia bahkan menyelesaikan hutang kita.
Kak, kau bisa juga membayar dia setimpal dan menikahi dia.
Mengapa pikiranmu begitu sempit?
Tidak masuk akal. Mengapa dia melunasi hutang￥1.000.000 untuk kita?
Menurutku masalah ini tidak sesederhana itu.
Aku akan mengklarifikasi ini dengannya.
Kau cukup pintar.
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Tiada alasan ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki
Tanpa memperhatikan apa niatmu,
terima kasih karena melunasi semua hutang keluargaku.
Kau bahkan tidak tahu apa niatku tapi sudah mengucapkan terima kasih padaku.
Tidakkah kau takut akan menyesalinya?
Kalau begitu bagaimana kau ingin aku membayar kembali hutang?
Siapa yang menyuruhmu membayar kembali hutang itu?
Aku tidak harus membayarnya kembali?
Aku membeli itu untuk membangun resor spa pribadiku.
Apa maksudmu? Apa hubungannya hutang keluarga kami yang sebanyak ￥1.000.000 dengan kau membangun resor spa?
Tentu saja, itu berhubungan.
Aku sekarang adalah kreditur kafemu.
Nampaknya bisnis kafe omurice tidak berjalan dengan baik.
Akan sangat sulit untuk membayar kembali hutangnya.
Nanti, aku bisa mengajukan ke bank untuk membeli semua hak properti.
Dengan begitu aku akan dapat membangun resor spa pribadiku. Ah, lihatlah!
Aku sudah menggambar desainnya.
Sebelah sini, di lantai pertama, akan ada area untuk minum teh di sore hari.
Di lantai kedua, akan ada ruangan fitness dan kamar tamu dengan gaya Bali.
Jika aku lelah, aku bisa langsung istirahat di sana. Bagus, bukan?
Bagaimana kau bisa seperti ini?!
Ji Wen Kai, apakah kau tidak menghargai kenangan-kenangan bekerja di kafe kami?
Bagaimana bisa kau sanggup menjatuhkan kafe keluargaku?
Justru karena aku menghargai kenangan-kenangan itu maka aku memutuskan untuk menguasai hak kreditur.
Aku harus mempertahankan keadaan asli properti dan bangunannya. Tidak masalah bagaimana aku merubah bagian dalamnya, bukan?
Bagaimana itu tidak masalah?
Aku mohon padamu!
Tiga bulan! Beri aku waktu tiga bulan. Aku akan memikirkan cara untuk membayar kembali ￥1.000.000.
Zhong Yu Tang, kalau orang lain,
aku masih bisa mempercayai orang itu, tapi ini kau yang sedang berbicara.
Kau baru saja menghabiskan tabunganmu sebesar ￥1.000.000 untuk membeli Mei Mei dan menyumbangkannya untuk amal.
Melakukan bisnis sebodoh dirimu, aku pikir bahwa
kau akan kehilangan semuanya. Jadi sudahlah.
Ji Wen Kai! Aku mohon padamu!
- Aku akan memikirkan sebuah cara! - Itu tidak mungkin!
Aku bahkan bisa mencoba meminjam uang dari orang lain. Aku akan menghabiskan banyak waktu untuk...
Sudah cukup! Tutup mulutmu!
Biarkan aku memikirkan ini dengan tenang selama satu hari, oke?
Yu Tang, bukankah Xiao Kai kembali bersamamu?
Itu benar. Aku baru saja berencana membuat latte art spesial untuk penyelamat kita.
Penyelamat kepalaku!
Aku memperingatkanmu. Jangan terlalu dekat dengan monster berdarah dingin yang keterlaluan itu, kalau tidak, kau pasti akan menyesaliya!
Aku bahkan tidak bisa menjelaskan. Aku mau tidur.
Aku harus beristirahat dengan baik untuk berurusan dengan orang aneh itu.
Apakah dia makan bom?
Kau masih muda. Kau tidak mengerti masalah ini antara pria dan wanita. Jangan ikut campur!
Kerjakan latte artmu.
♫ Dengan bahagia berjalan ke depan selangkah demi selangkah. Hati-hati jangan terpelintir. ♫
♫ Terbang, bagaimana caranya terbang? ♫
♫ Depan dan belakang, semuanya tidak benar. Semua nilai kembali ke nol, mari kita ulangi lagi. ♫
♫ Oh! Menginjak ranjau darat lagi. ♫
♫ Setiap hari bukanlah tahun baru. ♫
♫ Suasana hati yang buruk hanya berlangsung beberapa saat. ♫
Mengapa kau di sini? Tolonglah, aku mohon padamu.
Jangan setiap kali tiba-tiba membunyikan bel pintu. Jam berapa ini?
Apakah kau tidak punya telepon? Tidak bisakah kau menelepon aku saja dulu?
Karena hutang keluarga kami, aku tidak tidur selama berhari-hari.
Jika kau tidak bersedia memberikan aku waktu lebih untuk mengumpulkan uang agar dapat membayarmu kembali,
aku akan membunyikan bel pintumu setiap jam!
Baiklah kalau begitu. Pikirkan sebuah rencana dulu dan kemudian kembali setelahnya.
♫ Terbang, terbanglah dengan bersemangat. ♫
♫ Kiri dan kanan, sisi mana yang benar? Bagaimana kau akan belajar jika kau tidak pernah mencoba? ♫
♫ Ya! Aku akhirnya menjawab dengan benar. ♫
♫ Setiap hari bukanlah tahun baru. ♫
♫ Suasana hati yang buruk hanya berlangsung beberapa saat. ♫
♫ Begitu jauh untuk melewati pos pemeriksaan ini, jika semua tidak mungkin ♫
♫ maka beristirahatlah sebentar. ♫
♫ Jika setiap hari adalah hari Minggu, ♫
♫ dan hari yang membosankan membanjiri seluruh kota, ♫
♫ di mana permaianan pos pemeriksaan yang kita temukan? ♫
♫ Jika kita tidak melewati (permainan pos pemeriksaan), itu akan menjadi seumur hidup. ♫
♫ Lewat, sulit untuk lewat, sulit untuk lewat, semuanya aman. ♫
- Kau... - Aku pasti, tentunya, akan membayar uangmu kembali!
Aku berjanji padamu demi kehormatanku!
Demi kehormatanmu? Bagaimana? Apa kau sedang mencoba menumbuhkan persahabatan?
Aku beritahu padamu. Ketika kau berhutang pada Bank, ada perintah pembayaran.
Di mana milikmu?
Aku akan menuliskannya untukmu sekarang juga.
Tapi...
Aku diturunkan dari Kantor Kesekretariatan ke Tim Penjualan 3.
Jadi aku hanya memiliki gaji ￥22.000.
Setiap bulan, aku hanya bisa membayarmu...
- ￥2.000.- ￥2.000?
Apakah kau tidak malu menunjukkan padaku perintah pembayaran semacam itu?
Kalau begitu kau bisa memberikan beberapa syarat.
Tidak peduli betapa sulit, aku akan memberikan ketulusan yang sepenuhnya untuk memenuhi semuanya,
Ketulusan?
Di mana ketulusanmu? Mengapa aku tidak bsa melihatnya?
Apakah kau makan makanan sampah semacam ini setiap hari?
Bukankah perusahaan menyewa seorang pembantu untukmu?
Sehubungan dengan pembantu yang bersih-bersih...
Apa kau tahu sulitnya mempekerjakan orang seperti itu sekarang ini?
Semuanya bekerja satu-dua hari, lalu berhenti.
Kalau begitu, aku bisa datang ke rumahmu dan bersih-bersih!
Apa kau yakin?
Meski bersih-bersih bukan keahlian terbaikku,
ini masih bisa dianggap sebagai keahlianku yang kedua terbaik.
Selain itu, sepertinya tak banyak barang di rumahmu.
Aku seharusnya bisa membuatnya bersih sekali.
Kalau begitu, sudah diputuskan!
Aku, Zhong Yu Tang, akan siaga dua puluh empat jam dalam sehari selama setahun tanpa istirahat.
Kau adalah raja, dan aku pionnya!
Aku akan menerima perintahmu kapan saja.
Kaulah yang mengatakan ini.
Jangan menyesal!
Aku bersungguh-sungguh dan tak akan menyesalinya.
Baiklah!
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Tiada alasan ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiriMimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
Kak!
Bagaimana pembicaraanmu dengan Kak Kai?
Bagaimana kau tahu aku pergi menemuinya?
Kau terburu-buru pergi sebelum fajar. Tentu saja, aku mengkhawatirkanmu.
Oh, ya. Kak, aku memikirkan suatu cara.
Mari berikan Kak Kai kupon sepuluh ribuan untuk omurice demi membayar hutang.
Bagaimana dengan ide ini?
Wah! Itu sangat bijak. Kau bahkan berpikir tentang cara membantu keluarga.
Kak Kai bilang pekerjaanmu sebagai pramuniaga sangat melelahkan.
Aku rasa aku sudah dewasa, dan aku adalah seorang pria,
jadi aku sudah seharusnya ikut bertanggung jawab atas keluarga ini.
Jangan khawatir.
Fokus saja membuat kopi dan mewujudkan cita-citamu untuk menjadi seorang barista terkenal.
Kakakmu bisa menangani ini.
Sungguh? Tak mengherankan, kau kakakku.
Sudah kuduga. Aku akan membuatkanmu kopi sekarang juga.
[Catatan Pendatang Baru Nomor 4]
Anggap kesulitan sebagai manfaat yang akan bisa membantumu.
Jika tidak, bagaimana kau akan menghibur diri?
Roti panggang, yang terbakar sepertiga bagiannya.
Setengah dengan sirop cokelat, setengah dengan selai kacang dan secangkir kopi Americano hitam.
Oh, ya. Aku mau itu di dalam cangkir hijau.
Baik.
Ulurkan tanganmu.
Jaga ini baik-baik. Mulai sekarang, kau akan memakai ini untuk membayar hutang.
Apa maksudnya ini?
Apa kau tidak pernah sekolah TK?
Bukankah guru memberikan stiker kepada anak yang baik?
Maksudmu...?
Maksudku, inilah stikermu karena sudah menjadi "anak baik".
Terima kasih, Pak Guru!
Anak baik! Kalau kinerjamu bagus nanti dan memuaskanku, aku akan memberimu sekeping puzzle sebagai hadiah.
Begitu kau mengumpulkan lima ratus keping, maka selamat, kau sudah lulus!
Hutang ￥1.000.000 di antara kita akan selesai.
Apakah semudah itu?
Menurutmu sangat mudah melakukan sesuatu untukku?
♫ Tak mengapa, berhati-hatilah pertengkaran mungkin pertanda cinta ♫
Sudah selesai.
Ganti!
♫ Kebaikan berasal dari kebersamaan yang mudah dijalani ♫
♫ Terbanglah jika kau mau ♫
♫ Satu-satunya penghalang impianmu adalah bila kau tak mengejarnya ♫
♫Kecemerlangan mengikuti keputusasaan ♫
♫ Bertepuk tanganlah, ciptakan langitmu sendiri ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiriMimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
Aku sudah selesai menyeterika jasmu.
♫ Semua teman menemani diriku ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiriMimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan Siapa lagi yang merasa sama seperti diriku? ♫
- Baiklah!- Kau sudah selesai mengelap? Ini.
Terima kasih.
Jangan lupa kunci semua pintu dan jendela nanti. Sampai ketemu di kantor!
Aku tak punya waktu lagi!
Bertemu dengan para direktur pada pukul 10 pagi. Makan siang dengan komisaris.
Kunjungan ke pabrik pukul 15.30.
Hei, ulang tahunmu sudah dekat!
Oh... ya, aku bertambah tua setahun lagi.
Itu tambahan satu tahun di sisiku.
Apa ada kado khusus yang kau inginkan?
Tidak perlu kado.
Tapi bisakah aku makan malam dengan Dirut secara pribadi pada hari itu?
Tentu saja! Lakukan reservasi di restoran yang kau sukai.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki
Aman!
- Selamat pagi, semua!- Pagi. - Pagi.
- Selamat pagi, Kak Jia Yin. Apa yang sedang kau lakukan? - Pagi.
Oh, ini angket untuk Mei Mei.
Meski ini lebih dari tiga tahun,
mungkin masih bisa dipakai jika data diubah sedikit.
Aku rasa kita sebaiknya melakukan riset pasar
untuk melihat bagaimana Mei Mei diterima dan berada dalam benak para konsumen.
Iya, benar.
Kita bisa berpromosi untuk meningkatkan kesadaran mengenai Mei Mei.
[Mei Mei]
Ini bisa berhasil!
Kita bisa memberi hadiah, jika orang mengisi angket sekalian membersihkan gudang. Kita bisa meraih lebih dari satu hal dengan cara ini.
Itu sebabnya aku bilang kau jenius pemasaran!
Maksudmu, kehidupan kerja yang padat...
- Ayo.- Tunggu sebentar!
Kalau hanya dua gadis lembut seperti kalian yang keluar berada di jalan, kalian akan diganggu.
Apa kalian keberatan membawa
kurir lain untuk memberi kalian perlindungan?
Tapi kami tidak perlu kurir pelindung. Kami hanya perlu orang untuk bekerja keras.
Itu juga tak mengapa, karena cukup membosankan di kantor sepanjang hari.
Melihat gadis seksi di jalanan tidak terlalu buruk.
Mohon bantuan dengan ini, kalau begitu!
Baik, tak masalah. Aku Raja Penjualan, Chen You Rui.
Aku bisa lakukan ini.
Ringan sekali! Aku Raja Penjualan.
Yu Tang itu...
orang yang paling bersemangat dan bekerja keras di Tim Penjualan 3.
Dengan Jia Yin yang membantunya sekarang,
kita hanya akan membiarkan mereka melepas tenaga bersama. Sedangkan mengenai Chen You Rui...
dia hanya bermain-main.
Tidak ada bedanya dengan atau tanpa dia.
Hadiah untuk mengisi angket! Hadiah untuk mengisi angket!
Permisi, Pak! Hadiah untuk mengisi angket!
Halo, Pak! Anda bisa mendapat hadiah untuk mengisi angket.
Hadiah untuk mengisi angket! Halo!
- Hadiah untuk mengisi angket!- Bukankah kau penyebar daya pikat yang legendaris?
Ada begitu banyak wanita dan gadis remaja di sini. Cepat pakai kemampuanmu yang menyengat!
Ayolah! Pemerintah sedang mencanangkan penghematan listrik sekarang ini.
Aku tidak bisa sembarangan membuang daya listrik dalam diriku.
Kau harus memberiku waktu untuk memilih mangsaku.
Oh!
♬ Entah mentari akan terbit hari esok ♬
♬ Kusuka berjalan-jalan di akhir pekan ♬
Hadiah untuk mengisi angket!
Halo! Hadiah untuk mengisi angket!
Sabun Mei Mei? Ini yang dipakai nenek saya.
Saya tidak mau meski gratis!
♬ Kuterus berpikir untuk membeli sesuatu milik... ♬
Maaf, saya menghalangi jalan Anda.
Halo! Ini produk perusahaan kami yang disebut Sabun Kecantikan Mei Mei.
Ini sangat bermanfaat. Apa Anda ingin mencoba sampelnya?
Jika menurut Anda ini cukup baik setelah memakainya, bisakah Anda isi angket ini dan mengirimkannya via surel kepada kami?
Bolehkah saya merepotkan Anda dengan hal ini?
Saya sudah melihat produk ini lebih dari dua puluh tahun lalu. Ternyata masih ada?
Eh... eh...
Sebenarnya, banyak orang tidak tahu hebatnya produk Mei Mei ini.
Ini seperti saat saya masih kecil dan menderita dermatitis atopik.
Ibu saya mendengar bahwa Mei Mei serba alami tanpa bahan kimia,
jadi, dia membelikannya untuk saya pakai. Lalu, kondisi kulit saya meningkat jauh setelahnya.
Baik, melihat Anda bekerja begitu keras...
Terima kasih!
Ada satu untuk setiap orang. Ini, ini, ini...
Saya jamin untuk memberi masing-masing satu. Jadi saya serahkan angket kepada kalian. Setelah diisi, kalian bukan hanya dapat hadiah... tapi dengan saya...
kalian boleh berfoto dengan saya dua belas kali!
Cepat diisi!
Tentu saja! Apa ada pertanyaan yang tidak kalian mengerti?
Kakimu pasti lelah karena berdiri begitu lama. Beristirahatlah di sana.
Baiklah.
Hati-hati.
Sudah lama sekali sejak aku terjun ke lapangan. Energiku habis dalam sekejap.
Terima kasih.
Kak Jia Yin, aku baru saja memberikan angket pertama seumur hidupku.
Rasanya memuaskan!
- Apa kau sudah menyebarkan semua milikmu?- Iya.
Kapan aku bisa sehebat kau?
Setiap orang punya kemampuan tersendiri.
Sebenarnya, tidak ada yang perlu membuat iri.
Oh, ya.
Apa kau kenal orang penting di YOURS?
Coba cari tahu dan usahakan janji temu.
Mungkin mereka bisa membantumu dengan koneksi dan menegosiasikan suatu proyek.
Coba aku ingat-ingat...
- Berikan ini kepadaku sekarang.- Terima kasih.
Pikirkan beberapa relasi saat kau menjadi sekretaris.
mungkin mereka bisa membantumu memasuki YOURS.
Benar.
Kepala Sekretaris Zhang?
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Tiada alasan ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
Dia ingin aku mendapatkan keping-keping potongan gambar untuk membayar hutangku?
Apa yang orang ini pikirkan?
Sampai bertemu besok jam 8 pagi. Kalau kau terlambat meski sedetik, itu tidak akan diperhitungkan.
Orang-orang sekarang ini tidak punya liburan.
Tidak apa-apa.
Aku perlu mengumpulkannya secepatnya.
Untukmu.
Terima kasih.
Apakah ada hal lain yang harus dikerjakan?
Biar aku pikirkan.
Membaca buku.
Membaca buku?
Baca inti sarinya, kemudian tuliskan laporan untukku.
Semuanya?!
Membantu tuanmu yang sibuk membaca beberapa buku untuk inti sarinya...
bukankah itu sesuatu seorang pelayan sepertimu harus lakukan?
Kalau tidak, apa gunanya kau bagiku?
Oh, ya. Aku telah berpikir
bahwa karena kau sudah terjun ke masyarakat dan tidak perlu menjalani ujian-ujian lagi,
kau belum menyentuh buku apa pun, bukan?
Ya, aku sepertinya sibuk.
Aha! Aku tahu itu.
Jangan lupa apa yang kau katakan padaku di SMA.
"Bagaimana kau bisa tidak membaca buku selama tiga hari? Menyebalkan".
Kita mulai dari buku ini.
Jangan melakukannya dengan asal-asalan. Fokuskan membaca.
Aku akan mengujimu.
Ujilah semaumu.
Jangan lupa.
Aku yang terbaik dalam mengerjakan ujian.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki
- Mengapa kau mengintip aku?- Kalau kau tidak menatapku, bagaimana kau tahu aku menatapmu?
Aku hanya melihat apakah kau fokus.
Kalau kau punya waktu untuk melihat padaku, itu artinya kau sudah selesai membaca.
Aku akan mengujimu sekarang.
Pertanyaan pertama: Di bab ke dua, nasehat apa yang diberikan oleh Bill Gates?
Kau tidak tahu, bukan? Biar aku beritahu kau.
Yang menakutkan bukanlah lingkungan yang tidak baik.
Ketika hatimu menghasilkan pikiran yang pesimis, seperti "Aku tidak bisa melakukannya", itulah yang menakutkan.
Kau sungguh bisa mengulangnya kata demi kata?
Apakah kau menghafal seluruh buku?
Mengapa? Apakah kau mengagumi aku?
Berhentilah memasang emas di wajahmu.(Dia mengatakan padanya untuk berhenti menyombongkan keberhasilannya)
Kau bahkan tidak bisa menjawab pertanyaan pertama, mungkin kau tidak bisa melakukannya lagi.
Siapa bilang aku tidak bisa melakukan ini?
- Aku hanya belum menggunakan seluruh kekuatanku.- Benarkah?
Baiklah kalau begitu. Aku akan menunggumu menggunakan kekuatanmu.
Baiklah!
Siapa takut?
- Apa?- Aku sudah selesai.
- Kau sudah menyelesaikan buku itu?- Ya.
Baiklah, kita uji.
Kau sudah siap?
Gambar apa di halaman 167?
Pertanyaan macam apa itu?
Baiklah, aku akan menanyakan yang lain.
Cepatlah, aku sudah mulai melupakannya!
Baiklah, yang ini.
Dottie Billington's...
"Hal yang paling penting...
bukanlah kondisi di mana kita berada hari ini,
tapi arah mana yang kita tuju".
Kapan ulang tahunnya?
Itu aneh.
Mengapa dia tidak menjawab teleponnya?
[Miao Ai Sha]
- Apa yang kau lakukan?- Kembalikan padaku!
Ini adalah sprei baru yang dengan susah payah aku temukan di gudang penyimpanan!
Aku bahkan mencuci dan menyetrikanya!
Aku tidak tahu siapa yang meninggalkannya di gudang penyimpananku.
Apakah kau benar-benar mengira bunga musim semi antik
sesuai dengan seleraku?
Aku sudah dengar orang bilang bahwa di hati orang berdarah dingin sepertimu, hidup seorang putri kecil.
Jadi, aku pikir itu cocok sekali untukmu.
Apakah kau akan menggantinya atau tidak?
Aku tidak bisa berpikir yang lebih cocok untukmu!
Apakah kau tidak percaya ketika aku bilang aku akan menyita semua keping potongan gambar di sakumu?
Lepaskan tanganmu dan kembalikan jika kau pria sejati!
- Kembalikan itu padaku!- Kau sungguh menyebalkan!
- Kembalikan padaku!- Apa jeleknya sprei ini?
Kelihatannya begitu bagus!
Kau sungguh membosankan!
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Tiada alasan ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫ ♫ Semua teman... ♫
♫ Ini bukan cinta yang mendua atau jantung yang berdetak, coklat atau suasana hati ♫
♫ Dia tersipu dan diam-diam tertawa dalam hati ketika menenun selendang dan mengirimkan kue ♫
♫ Gadis, ini bukanlah cinta♫
♫ Dia hanya masalah ♫
♫ Menunggu senyumannya, memberi tanpa meminta imbalan apa pun ♫
Kalian...
Ai Sha.
Ai Sha! Aku hanya membantu Ji Wen Kai mengganti seprei dan terjatuh.
Aku tidak apa-apa, jangan salah paham.
Ai Sha, ada apa?
Aku butuh tanda tanganmu untuk sebuah berkas penting.
Aku tahu kalau ini tiba-tiba dan lancang, tapi aku menelepon ponselmu dan tidak ada yang menjawab.
Ponselku?
Ponselku!
- Kau...!- Mari kita bertukar.
Zhong Yu Tang.
Zhong Yu Tang!
Wah! Mengapa kulitmu sangat kotor?
Kau tidak mencuci wajahmu, ya? Di sebelah sini juga.
Kotor sekali, aku akan membantumu.
- Hentikan!- Jangan memberontak!
Aku akan membersihkannya untukmu, jangan khawatir.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, tapi dari pihak lain meminta untuk segera.
Aku sudah selesai. Lain waktu jangan lupa untuk mencuci wajahmu.
Maafkan aku sudah menyita waktu liburmu.
Tidak apa-apa, pekerjaan adalah penting. Kerja yang bagus.
Kalau kau sudah selesai dengan spreinya, kau boleh pulang.
Terima kasih banyak.
Yu Tang,
hari ini aku membawa mobil, aku bisa mengantarmu pulang.
Oh, ayo.
Hei!
Terima kasih. (dalam bahasa Korea)
Apa?
Aku benar-benar minta maaf untuk hari ini.
Aku tidak tahu kau ada di rumah Dirut, jadi aku masuk begitu saja.
Jangan salah paham. Aku pergi ke sana untuk bekerja.
Kau bekerja di rumahnya?
Sederhananya,
kreditur keluargaku awalnya tetangga kami Paman Li, tapi
tiba-tiba menjadi Ji Wen Kai.
Jadi aku harus membersihkan rumahnya, itu saja.
♬Aku benar-benar bisa merasakan perbedaannya, ♬
Orang yang baru saja pergi tampaknya tidak berhubungan dengan perusahaan kita.
Oh, aku mengerti.
Saat aku melihatnya memberi potongan puzzle padamu, aku pikir kau sedang melakukan permainan.
Bukan seperti itu.
Potongan puzzle adalah penghargaanku. Saat aku mengumpulkan semuanya,
aku bisa kembali ke rumahku.
♫ Hal-hal yang aku inginkan dalam hatiku ♫
♫ tidak ada di sini ♫
Kau ada dimana? Kembalilah sekarang juga.
Kembali untuk apa?
Membeli sprei baru bersamaku.
Aku tidak bisa. Aku sudah pergi jauh.
Bagaimana kalau mendapatkan 3 potongan puzzle?
Ai Sha, mengenai itu... Maafkan aku.
Ji Wen Kai!
Kau benar-benar tak tahu malu membiarkan seorang gadis membawa begitu banyak barang untukmu!
Kau sangat sopan ( kata sarkastis ).
Hei, siapa orang yang mengatakan aku boleh memerintahmu 24 jam sehari?
Rasa kesukaanmu. Kau mau coba?
Rasa kesukaanmu. Kau mau mencobanya?
Oke, kau terlihat cukup menyedihkan.
Aku belum menjilat yang sebelah sini, cobalah.
Kau menjilat seluruh es krimnya, di mana aku harus mencobanya?
Tidak, apa yang kau inginkan saat ini mungkin ini.
Jika kau benar-benar ingin makan es krim, aku akan mentraktirmu setelah kau berhasil menandatangani kontrak dengan YOURS.
[ HOMElet's SMILE]
[28 Maret 2016]
[Seritifikat]
[YOURS]
Permisi, saya ingin bertemu dengan Sekretaris Kepala Zhang.
Maaf, apa kau sudah membuat janji?
Saya sudah lama mengenal Sekretaris Kepala Zhang.
Saya datang untuk menyapa saja.
Beberapa menit saja, saya minta tolong pada kalian.
Maafkan saya, tapi ini peraturan dari perusahaan kami agar membuat janji untuk bertemu.
Saya punya produk dari Kosmetik MUSE.
Saya akan memberikan pada kalian gratis, jadi tolonglah
Izinkan saya untuk bertemu dengan Sekretaris Kepala Zhang secepatnya, ya?
Produk Kosmetik MUSE? Dari koleksi apa?
Ini dia. Sabun kecantikan kami.
Maafkan saya, tapi kami tidak bisa menerima pemberian karena itu peraturan dari perusahaan kami.
Jangan seperti itu, Mei Mei benar-benar bagus.
Tak peduli apapun jenis kulit kalian, itu akan cocok.
Saya sudah memakai Mei Mei sejak masih kecil, bukankah kulit saya sangat indah?
Percayalah pada saya, saya jamin begitu kalian mencoba, kalian akan menjadi pelanggan tetap.
Aku akan menggunakan namaku untuk menjamin dia.
Semua yang dia katakan benar.
Halo, Sekretaris Kepala! Lama tak bertemu.
Zhong Yu Tang!
Badannya panas sekali...
Ya ampun, kenapa kemejanya basah sekali?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki
"Orang Pertama Yang Aku Pikirkan Adalah Dirimu" oleh Weibird Wei
♫ Selalu kukatakan pada diriku sendiri, jangan terlalu tergila-gila ♫
♫ Mengabaikan pemandangan di hadapanmu ♫
♫ Kau terlalu cerdas, terlalu misterius, terlalu cantik♫
♫ Bagaimana mungkin aku kejam kepadamu ♫
♫ dan melewatkan kesenjangan ini? ♫
Aku suka padamu.
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Tiada alasan ♫
♫ Di suatu malam dalam hidupku ♫
♫ Kucengkeram erat mantelmu ♫
♫ Kaulah bintang paling terang di kegelapan ♫
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Hal pertama setelah kuterbangun ♫
♫ adalah sebuah pesan tak berbalas ♫
♫ dan sebuah balasan pesan ♫
♫ Setiap saat adalah pengingat bagiku ♫
♫ Aku tak kuasa tanpa dirimu ♫